-
1 son compte est bon!
son compte est bon!familier er kriegt, was er verdient! -
2 son compte est bon
son compte est bonhij zal ervan lusten, hij krijgt wat hij verdient -
3 Son compte se monte à deux cents couronnes.
Son compte se monte à deux cents couronnes.Jeho účet dělá dvě stě korun.Dictionnaire français-tchèque > Son compte se monte à deux cents couronnes.
-
4 son compte est bon
сущ.общ. его песенка спётаФранцузско-русский универсальный словарь > son compte est bon
-
5 avoir son compte
L'huissier du tribunal fit l'appel, afin de voir s'il avait son compte, puis les grilles s'ouvrirent et les gendarmes aidèrent les femmes à se hisser dans la charrette. (A. Theuriet, La Chanoinesse.) — Судебный пристав произвел перекличку, чтобы проверить, все ли осужденные налицо, после чего решетка растворилась, и жандармы помогли женщинам взобраться на тележку.
2) получить сполна, получить свою долю, порцию; получить по заслугам- Que celles qui ont leur compte passent à gauche, dit-il au milieu de son opération... (H. Bordeaux, Les Roquevillard.) — - Те, кто получили причитающуюся им плату, отойдите налево, - сказал он, продолжая рассчитываться со сборщицами винограда...
- Tu comprends, lui dit-il amicalement, t'as de l'idée, mais tu gueules pas assez... Si tu veux être mieux servi que les autres, il faut gueuler, même sans savoir: c'est l'seul moyen d'avoir ton compte. (R. Dorgelès, Les Croix de bois.) — - Понимаешь, - дружелюбно сказал солдат Демашу. - У тебя есть сметка, но ты мало орешь. Если ты хочешь, чтобы тебе достались лучшие куски, надо орать, даже не разбираясь, в чем дело; это единственный способ добиться своего.
Georges. Pourquoi savoir? Michel. Tu as raison, papa. J'ai mon compte. Je ne veux rien savoir... (J. Cocteau, Les Parents terribles.) — Жорж. К чему тебе знать? Мишель. Да, ты прав, папа. С меня хватит. Я ничего не хочу знать.
4) быть пьяным5) воен. жарг. быть убитымIl se pencha sur la dépouille: - Il a son compte. (A. Lanoux, L'Or et la neige.) — Сержант нагнулся над трупом: - Этот уже готов.
6) выдохнуться, быть совершенно без сил, совершенно измочаленным -
6 trouver son compte
(trouver son compte (à...))... Je pourrai faciliter en sous-main l'élection de votre gendre, à la condition que tout le monde y trouve son compte. (G. Chevallier, Clochemerle.) —... Я бы мог, действуя тайно, помочь избранию вашего зятя, при условии, что никто из нас не останется внакладе.
il y a trouvé, il y trouve son compte — это ему на руку, это его устраивает
... celui qui fait le pain et celui qui le mange, tous profitent du bon grain; et celui qui le sème est content de savoir que tout le monde y trouve son compte. (Erckmann-Chatrian, Histoire d'un paysan.) —... тот, кто печет хлеб, и тот, кто ест его, все нуждаются в добром урожае, и тот, кто сеет хлеб, доволен, сознавая, что это на пользу всем.
On s'accorda pour reconnaître que le père Bonhours était un brave homme. Il y trouva son compte. (J. Fréville, Pain de brique.) — Все сошлись на том, что папаша Бонур был славным человеком. Его это вполне устраивало.
Dictionnaire français-russe des idiomes > trouver son compte
-
7 se mettre à son compte
(se mettre [или travailler] à [или pour] son (propre) compte)Dans un avenir encore vague, Pêche envisageait aussi de travailler pour son compte avec un camion qui serait sa propriété, et il économisait ses sous patiemment. (G. Bayle, Le Pompiste et le chauffeur.) — В пока еще отдаленном будущем Пеш предполагал завести свое дело с собственной машиной и терпеливо экономил свои су.
- C'est peut-être mieux payé que ce travail de décoration et puis, on peut toujours espérer se mettre à son compte. (B. Clavel, Les Fruits de l'hiver.) — Этот труд наверняка лучше оплачивается, чем его работа декоратора. А потом всегда есть шансы завести собственное дело.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se mettre à son compte
-
8 régler son compte à qn.
régler son compte à qn.iemand betalen; iemand ontslaan; 〈 figuurlijk〉 met iemand afrekenen————————régler son compte à qn. -
9 donner son compte à qn
1) рассчитать, уволить кого-либоNous avons échangé des paroles vives. Bref, il m'a donné mon compte et me voilà. (G. Flaubert, L'Éducation sentimentale.) — Мы с ним обменялись колкостями. Короче говоря, он дал мне расчет, и вот я здесь!
2) (тж. en donner pour son compte) разг. воздать кому-либо по заслугамDictionnaire français-russe des idiomes > donner son compte à qn
-
10 à son compte
à son compteselbständig -
11 en avoir pour son compte
разг. получить по заслугамDictionnaire français-russe des idiomes > en avoir pour son compte
-
12 entendre bien son compte
(entendre [или savoir] bien son compte)Dictionnaire français-russe des idiomes > entendre bien son compte
-
13 faire son compte
2) разг. попасть впросак, влопатьсяMagaridou. C'est le fils de Manicou qui vient de se casser la jambe... Ferioul. Imbécile! Comment a-t-il fait son compte? (H. Bataille, Le Scandale.) — Магариду. Это сын Манику сломал себе ногу... Фериуль. Болван! Как это его угораздило!
-
14 recevoir son compte
- Pas morte! criait Spick, est-ce que tu es fou, Ieffer? Est-ce que tu crois en savoir plus que les chirurgiens de l'armée? Non... non... elle a reçu son compte et c'est bien fait! (Erckmann-Chatrian, Madame Thérèse.) — - Не мертвая! - кричал Шпик, - да ты спятил, Иеффер? Неужели ты думаешь, что понимаешь больше, чем военные врачи? Нет... нет... она получила свое, и поделом!
Dictionnaire français-russe des idiomes > recevoir son compte
-
15 s'installer à son compte
= se mettre à son compte заводить свое дело, открывать свое делоLe dictionnaire commercial Français-Russe > s'installer à son compte
-
16 approvisionner son compte
approvisionner son compteDictionnaire français-néerlandais > approvisionner son compte
-
17 avoir son compte
avoir son compte -
18 avoir son compte de qc.
avoir son compte de qc. -
19 demander son compte
demander son comptezijn loon verlangen, zijn baan opzeggen -
20 donner son compte à qn.
donner son compte à qn.iemand betalen; iemand ontslaan
См. также в других словарях:
Son compte est bon — ● Son compte est bon il n a plus rien de bon à espérer, il est perdu … Encyclopédie Universelle
Demander son compte — ● Demander son compte se faire régler son salaire et quitter son emploi … Encyclopédie Universelle
Donner son compte à quelqu'un — ● Donner son compte à quelqu un lui payer son salaire et le congédier … Encyclopédie Universelle
Trouver son compte à quelque chose — ● Trouver son compte à quelque chose y trouver son avantage … Encyclopédie Universelle
Avoir son compte de quelque chose — ● Avoir son compte de quelque chose en avoir une quantité suffisante ou exagérée … Encyclopédie Universelle
Avoir son compte — ● Avoir son compte avoir été malmené, tué ; être épuisé ; être ivre … Encyclopédie Universelle
Comment fait-il son compte pour — ● Comment fait il son compte pour interroge sur les raisons qui amènent quelqu un à faire une erreur, à commettre une maladresse ou un acte regrettable … Encyclopédie Universelle
Ne pas demander son compte — ● Ne pas demander son compte ne rien demander et partir, s esquiver, fuir une situation délicate … Encyclopédie Universelle
Prendre quelque chose à son compte — ● Prendre quelque chose à son compte en assumer la charge, la responsabilité … Encyclopédie Universelle
Prendre un jour à son compte — ● Prendre un jour à son compte prendre un jour de congé sans être rémunéré … Encyclopédie Universelle
Recevoir son compte — ● Recevoir son compte être payé ou être congédié … Encyclopédie Universelle